• Тигран АРУТЮНЯН, Абсолютный консультант™
На связи:

Avoid rather than check,
Check rather than hurt,
Hurt rather than maim,
Maim rather than kill
From “Kung Fu” with David Carradine

Смысл цитаты примерно следующий: «Избежать лучше, чем вмешаться; вмешаться лучше, чем повредить; повредить лучше, чем покалечить; покалечить лучше, чем убить». Эта цитата до сих пор висит в моей комнате в Ереване. Во многом она определила мою жизненную философию.

Знаете откуда эта цитата? Она из фильма (сериала) «Кунг Фу», в котором главной звездой был Дэвид Кэррадайн. Сериал шел в семидесятые годы. Как Вы понимаете, смотреть тогда его не было возможности. Но у моего приятеля, с которым мы вместе занимались восточными единоборствами, был набор из четырех книг, написанных по этому сериалу. Естественно, книжки были прочитаны все, из них были выписаны все цитаты…

Сюжет фильма очень простой. Мальчик Kwai Chag Caine ждет у порога монастыря Шаолинь вместе с толпой других молодых людей – кандидатов на монашество. Они стоят долго – под палящим солнцем, под дождем. Наконец вместе с несколькими кандидатами Кейн попадает в монастырь. И знаете, что он делал после этого целый год? Подметал листья! И только после этого его начали собственно учить. Обучал его слепой Учитель По.

Там есть эпизод, когда Кейн спрашивает По – как ты можешь делать всё не видя? После этого По в деталях описывает комнату, в которой они находятся, включая кузнечика в ногах у Кейна. «Как получается, что ты это всё видишь?» — удивляется Кейн. «А как ты всего этого не видишь?» — спрашивает его По.

Такие ключевые моменты. Ждать, несмотря на предложение «идти домой»; подметать листья; учиться видеть кузнечика… Уверен, Вы понимаете, что стоит за этими метафорами.

Вот так вот и учились…

А Кэррадайн был Большой Человек. Жаль…

Кстати, в «Кунг Фу» он тоже играл на флейте, совсем как в “Kill Bill”.

Удачи Вам!

Учитесь!

Тигран АРУТЮНЯН