• Тигран АРУТЮНЯН, Абсолютный консультант™
На связи:

Только представьте себе такую картину — мысль, текущая по дереву. Такое не могли себе представить даже художники-сюрреалисты. При этом не только в устной речи, но и в книгах, можно встретить высказывание «растекаться мыслью по дереву (или по древу)». На семинарах я это слышу довольно часто, в случаях, когда кто-то хочет призвать собеседника (или выступающего) к краткости: «Давайте только не растекаться мыслью по древу».

Что это за выражение? Можно ли его использовать в таком виде?

Ответ — нельзя! Меня каждый раз передергивает, когда я это слышу.

Правильный вариант — «мысью по древу». Это не опечатка! Я не пропустил букву «л»! Фраза эта из «Слова о полку Игореве» («… мысью [мысию] по древу растекаше»). При этом даже Google, когда я искал это выражение, предлагал мне заменить «мысь» на «мысль».

Мысь — это белка. Подозреваю, что слово «мышь» как-то тоже с ним связано. Про «мысь» я запомнил еще тогда, в школе. Это просто метафора, сравнение человеческой речи с поведением животного.

Будьте внимательны! А еще, как когда-то учил Владимир Ильич ЛЕНИН, услышав незнакомое слово или выражение, обязательно загляните в словарь – правильно ли Вы его употребляете?

Тигран АРУТЮНЯН